...آنچه در "محکوم به زندگی" گذشت
،برای هشت سال گذشته ،من در حال زندگی با سرطان بودم
پس سعی کردم زندگیم رو به کامل‌ترین حالت زندگی کنم
من حتی به پاریس رفتم و با کسی که تازه دیده بودم ازدواج کردم
هر چی نباشه، من دارم می‌میمیرم
تو نمی‌میمیری
من درمان شدم
ما همه ازت یه چیزایی رو مخفی کردیم
ما شاید مجبور شیم خونه رو بفروشیم
اون داروهای مخدرش رو به مادرای فوتبالیستا می‌فروشه
و از سرطان تو استفاده می‌کنه که با اونا بخوابه
من در اعلام همجنس‌گرایی می‌کنم
نمی‌تونستم در عجب نباشم که بدونم اگه هنوز کسی هوامو داره
...و بعد متوجه شدم
اون داره
یه هفته پیش، من فهمیدم سرطانم درمان شده
و هشت سالی که خانواده‌ام گذروندن
برای مراقبت از من زندگی‌هاشون رو خراب کرده
من موظف بودم که براشون جبران کنم، اما این آسون نبود
بابام تا خرخره تو قرض فرو رفته بود پس من داشتم بهش کمک می‌کردم
که راضی شه خونه‌ی خانوادگیمون رو بفروشه
من نمی‌خوام بفروشم
!من آماده نیستم
آماده‌اش می‌کنم
و یه کاری می‌کنم شلوار هم بفروشه
برادرم از سرطان من رو بهونه‌ای کرده بود واسه بزرگ نشدن
پس من داشتم یه پایانی بهش می‌دادم
تو یه زن متاهل رو حامله کردی ایدن
وقتشه باهاش روبه‌رو شی
احساس می‌کنم دارم می‌کنم اینکارو
زنگ بزن مارلن
الو؟- ...اوه-
،خواهرم همه رویاهاشو به خاطر من متوقف کرد
پس من داشتم هولش می‌دادم که اولین رمانش رو شروع کنه
!خاله استلی- باشه بچه‌ها-
وقتشه بذارید مامانی بنویسه- !خاله استلی-
برید بالا. باشه-
برید بالا
آره. قهوه
باشه- ظاهرا همه‌اش واسه خودشه-
آره
برای مامانم؟
،از اونجایی که کل خانوادمون رو خراب کرد
اون نیاز داشت بدونه هنوز یه نفر کنارشه
می‌دونی بهترین قسمت از بوسیدن یه زن چیه؟
ته ریش نداره
هر وقت بابات صورتشو می‌مالید من خارش می‌گرفتم
اما با پاپی نه
عجب داستان جالبی مامان
،وقتی مشغول نگه‌داری از خانواده‌ام نبودم
داشتم غریبه‌ خوشتیپی رو که باهاش
ازدواج کرده بودم رو می‌شناختم
اون قسمت خوش می‌گذشت
اوه
می‌دونی من چه قدر خوش‌شانسم؟
هر روز صبح شانسشو دارم کنار تو از خواب بلند شم
واسه باقی عمرم
اگه بگم آره، خیلی خودخواه به نظر میام
اما آره
و همینطور
حرکت خیلی خوبی بود که دشک بادی رو انداختی جلوی
شومینه که پولمون روی گاز صرفه‌جویی کنیم
می‌دونی، اگه بی‌پولی بهمون خیلی فشار آورد
می‌تونیم نزدیک‌ترش کنیم
بذاریم منفجر شه و از سازنده‌اش شکایت کنیم
و بعد به من یه دلیلی میده که مدرک وکالتمو یه جا به استفاده بذارم
تو گفتی توی لندن توی امور مالی کار می‌کردی
می‌کردم. اما همچنین به دانشگاه حقوق رفتم
جالبه
!خدافظ- خدافظ عزیزم-
مشخصا هنوز خیلی چیزا داشتم که راجع به وس یاد بگیرم
ولی ما همه‌ی زمان رو توی جهان داشتیم
سلام- اوه-
دوشیزه ابوت؟
من مامور استرن از شهروندهای آمریکا
و مهاجران هستم
من اینجام که حقیقی بودن ازدواجتون رو بررسی کنم
یا اینطور فکر کردم
ائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub ‌
مترجم: مهرناز MaryGold
،ازدواجتون گزارش شده دوشیزه ابوت
چون آقای چارلز مدارک ازدواجتون رو
بعد از اینکه ویزاش باطل شده فرستاده
نه، نه. این حقیقت نداره
...استلا اونا رو سر موقـ- دیر فرستادم-
متاسفم
اما عادل باشیم، تا همین هفته‌ی پیش
هیچ عواقب واقعی به کارام نبود
و خانوم ابوت هستم
چون ما قانونا ازدواج کردیم
اما اسم دوشیزگیتو نگه داشتی؟
بله- نه-
هنوز این رو بحث نکردیم
چرا شما دو تا توی یه تخت نمی‌خوابید؟
ما توی یه تخت می‌خوابیم
پس کی رو زمین می‌خوابه؟
اوه، ما هر دو روی زمین می‌خوابیم
چرا این کارو می‌کنید؟
چون ما فقیریم و به شومینه‌امون واسه گرما نیاز داریم
هرچند، سکسی که رو اون دشک داشتیم خیلی داغ بود
احتمالا کل خونه رو داغ کردیم
انقدر داغ بود که باورت نمی‌شه
اما باید باور کنی، چون اتفاق افتاد
و من متوجه شدم که دارم یه طوری حرف می‌زنم انگار الکیه با توضیح اضافه
...اما به خاطر این نیست که الکیه
به خاطر اینه که من مطمئن نیستم چطور در مورد سکس در
مقابل غریبه‌ها حرف بزنم- حقیقته-
احتیاج دارم که دوشنبه بیاید به دفترم
برای مصاحبه‌ی رسمی که مشخص شه
آیا آقای چارلز دیپورت میشه یا نه
باورم نمی‌شه ممکنه دیپورت شم
وس، من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
اگه یه چیزی باشه که می‌دونم اینه که هیچ‌کس
نه حتی دولت آمریکا
بین ما نمیاد
یادت میاد چطوری همدیگرو ملاقات کردیم؟
سرنوشت به معنای واقعی کلمه ما رو پیش هم آورد
درست مثل فیلما
ببین، تو تنها مردی هستی که من هیچوقت دوست داشتم
و من تنها زنی بودم که تو دوست داشتی
من و تو مقدر بوده با هم باشیم
حق با توئه- معلومه که آره، حق با منه-
...خب نقشه اینه
تو برو تو اینترنت و از همه‌چیز سر در بیار
که قراره ازمون توی اون مصاحبه بپرسن
من از کار مستقیم میام خونه
و ما همه‌ی شب رو با هم می‌گذرونیم
همه‌چیزی که راجع به همدیگه
هست رو یاد می‌گیریم طوری که انگار ازدواجمون بهش بستگی داره
خونه می‌بینمت
سر ساعت پنج
باشه- خدافظ-
خدافظ
همینطور که وس با بدنی ناراحت رفت
می‌خواستم برم بهش بگم
همه‌چیز درست میشه
اما واسه کارم دیر کرده بودم
طراحیمون فقط یه برگه، اما من ازت انتظار دارم درست انجامش بدی
نگاه کن و یاد بگیر
،مشکل مریض بودن
وقتی معمولا میری کالج
و می‌فهمی می‌خوای با زندگیت چی کار کنی
اینه که در نهایت یه 20 ساله میشه رئیست
عالیه، مثل همیشه
همچنین، دراماتو جلوی در جا بذار
کار واسه کار کردنه، نه اجتماعی شدن
کاملا فهمیدم
استلا. سلام
فقط سریع با مامانم حرف بزنم
مامان اینجا چی کار می‌کنی؟
اوه. اومدم یه سری خبرای خوب بهت بگم
ما یه پیشنهاد قیمت رو خونه داشتیم
این عالیه
مطمئن نیستم بابا به اندازه‌ی تو هیجان‌زده بشه
خب، من این بحث رو می‌کنم که من هیجان‌زده نبودم وقتی اون من رو
توی تاریکی در مورد پول نداشتنمون ول کرد
به هر حال، بهترین قسمت اینه خریدارا سریعا می‌خوانش
با وسایل و همه‌چی، پس اگه چیزی هست که تو می‌خوای
باید امروز بیای و برش داری
بذار من به بابا بگم باشه؟
شاید حتی بتونیم آخرین شام خانوادگی رو اونجا بخوریم
پس بتونیم خدافظی کنیم
واقعا فکر می‌کنم این باعث شه احساس بهترین کنه
هرچی نیاز داری، عزیزم، خدافظ
اون خیلی سرگردانه
هست؟ همه چیزو بهم بگو
فقط فکر می‌کردم فروش خونه‌ی خانوادگیمون
...باید بیشتر روی اون تاثیر بذاره، اما من
اوه، تو اصلا اهمیت نمیدی
برگرد به کارت
من زود از اونجا بیرون زدم تا بتونم وسایلم رو بردارم و
هنوز سر پنج برم سر مطالعه‌ام با وس
!ایدن- اون نه-
!من می‌دونم اون تویی
سلام مارلن
!تو نمی‌تونی واسه همیشه از مسئولیت فرار کنی
نمی‌دونم، این یه طورایی کارشه
دارم عقلمو از دست می‌دم
که واسه همینم ایدن داره ازم دوری می‌کنه
من فکر می‌کنم اون داره ازت دوری می‌کنه چون تو ازش بچه داری
دیوونگیه، من دارم با ساقی موادم بچه دار میشم
اوه خدای من
من بالاخره تبدیل به مادرم شدم
اوه، باید برم
...اوه
ایدن، فقط اونجا قایم شده بودی؟
...نه
همچنین داشتم ویدیو گیم بازی می‌کردم
مسخره کردی منو؟- می‌تونم توضیح بدم-
بفرما- اوه، منظورت الانه؟-
دیگو، اونجا چه خبره؟
...آه
چیز سالمی نیست
این وسایل قدیمیه لیزیه؟
اوه آره. من بهش گفتم میارمشون
از اونجایی که اون توی خونه نشسته
هنوز به صفحه‌ی خالی اول خیره شده
چی؟ اون هیچی ننوشته هنوز؟
نه. هیچ‌چیز
هیچی
اما اون قانع شده که این لامپ اسم تک‌شاخی
الهامیه که اون نیاز داره
دروغ نگم، مثل کلاه‌برداری میمونه
آره- اوه لطفا
باید از ستاره‌ی بختت تشکر کنی
که یه نفر پیدا شده این خونه‌ی مزخرف و بخره
چرا وسایلمون رو می‌گیرن؟
اونا قیمتی که درخواست کردیم رو نمی‌دن
بچه‌ها بیخیال- اذیت نکن خودتو-
،بعد از چهل دیقه
یکی از اونا معمولا خسته میشه و سردرگم
قیمت درخواستی ما زیادی بالاست
این خونه سال‌هاست به روز رسانی نشده پیتر
خونه فقط یه هفته توی بازار بوده
بیا آروم پیش بریم
دیگو میشه بهش بگی داره مسخره بازی در میاره؟
آره، من از این می‌گذرم- استلا، میشه اینو بهش بگی که-
کاچی بعض از هیچیه؟- نه-
...بچه‌ها یه ایده
چرا شما دو تا نمی‌شینید، حرف بزنید
به جای اینکه طوری رفتار کنید انگار قراره همدیگرو بکشید؟
نه، کافیه. می‌دونی چیه؟ بهتره امضاش کنی
کی اهمیت می‌ده که یه کم قیمتش پایینه؟
...اوه واسه تو آسونه گفتنش آیدا تو شغلی نداری که امیدوار بوده باشی
قبل از صد سالگی ازش بازنشست شی
...مردک
پیتر
می‌بینی؟ سردرگم شد
این همه جنگ و دعوا رو باورت می‌شه؟
آره- آره بهم استرس می‌ده-
اوه. این کمکت می‌کنه
این فقط غمگینه
این خونه قبلا خیلی مکان شادی بود
،از روزی که به اینجا اسباب کشی کردیم همه همیشه می‌خندیدند
خاطرات خیلی عالی‌ای اینجاست
مثل زمانی که مامان و بابا بابو رو واسمون خریدن
...حتی وقتی مریض بودم
اینجا فقط احساس امنیت می‌کردم
و حالا اینجاییم، داریم خدافظی می‌کنیم
چه بلایی سر بابو اومد؟
اوه، اون فرار کرد
تو نمی‌تونی واقعا مقصر بدونیش
باورم نمی‌شه داریم چیز میز توی جعبه‌ها می‌ذاریم
فقط این احساس رو می‌ده که همه چیز سریعا تموم شد
کاملا حق با توئه
ما اون پیشنهاد توهین‌آمیز رو قبول نمی‌کنیم
ممنون که جلومو گرفتی یه اشتباه بزرگ نکنم استلا
کارت خوب بود، من
هی، به خودت سخت نگیر
تو نمی‌خواستی اوضاع رو بدتر کنی
ممنون
هی
نه، من ازت عصبانی‌ام
چرا؟- چون داری از مارلن دوری می‌کنی-
تو نمی‌تونی واسه همیشه توی یه دنیا مجازی زندگی کنی
معلومه که می‌تونم
یه عالمه دوست دارم اینجا
یه شغل عالی توی شلیک کردن به شیاطین دارم
،و اینا هدفونای ضد صدا هستن
پس هر چی که نمی‌خوام بشنوم رو بیرون نگه می‌دارن
،اگه نمی‌خواستی بابا باشی
نباید با یه زن متاهل سکس بدون پروتکش می‌کردی
اون فکر کرد قرص ضد بارداری خورده- چی؟-
چطور می‌تونه فکر کنه قرص ضد بارداری خورده؟
این قسمت مشخص نیست- می‌دونی چیه؟-
من همیشه ازت دفاع کردم ایدن
"حتی وقتی بابا میگه "اون از دست رفته
من می‌گم "نه، نرفته. من بهش باور دارم
"اون راه خودشو پیدا می‌کنه
ممنون خواهری
من یه روزی به اونجا می‌رسم- نه! اون یه روز الانه ایدن-
تو برادر بزرگ منی
این واقعا قلبم رو می‌شکنه
اگه نتونم به چشم بزرگتر بهت نگاه کنم دیگه
آره، تو به چشم بزرگتر بهم نگاه می‌کنی؟- آره-
پس سرافکندم نکن
فقط باهاش رو‌به‌رو شو
همونطوری که من مجبور بودم با سرطان رو به رو شم
هی، من دقیقا همون چیزی رو ...که تو به من گفتی رو می‌گم بهت
"تو از چیزی که می‌دونی قوی‌تری-
اوه
اوه، لعنت
خیلی متاسفم
،من کار رو سریع ول کردم که برم وسایل بچگیمو جمع کنم
و بعد واقعا غمگین شدم
پس این داستان رو به دیگو گفتم که باعث شد بابام پیشنهادنامه رو پاره کنه
پس بین نگاهی که مامانم بهم انداخت و درامای مامان بچه‌ی ایدن
فقط گیر افتادم
و می‌دونم که یه لامپ تک‌شاخی نمی‌تونه چیزی رو درست کنه
اما واقعا آرزومه که کاش می‌تونست
خب، این همه‌چیز رو روشن کرد
واقعا؟- نه اصلا-
هیچ‌وقت این همه کلمات با بار معنایی کوچیک نشنیده بودم
می‌دونم شاید به نظر بیاد که دارم خانوادم رو ارجعیت قرار می‌دم
،اینطور به نظر میاد
یا این دقیقا کاریه که داری می‌کنی؟
این کاریه که می‌کنم
و واقعا متاسفم
این الویت منه
تو اولویت منی
،و فقط واسه اینکه نشونت بدم چقدر اهمیت می‌دم
امشب در همین حین که کار می‌کنیم غذای موردعلاقتو درست می‌کنم
غذای موردعلاقت چی هست؟
،می‌بینی، واسه اینه که باید واسه این مصاحبه مطالعه کنیم
چون اونا قراره چیزایی مثل این از ما بپرسن
می‌دونم
سوسیس و پوره
اوه، به نظر شیطانی میاد
فلش‌کارت‌هاتو بردار دنبالم بیا
بیا انجامش بدیم
هنوز یه عالمه اطلاعات داریم که مرورشون کنیم
باشه، بیا فقط بریم
با چند نفر آدم خوابیدی؟
چی؟ چرا من باید اینو بدونم؟
یکی از سوالاتی بود که توی وب‌سایت پیدا کردم
باشه، آره
خیلی خب، خودمو آماده کنم
بیا بشنویمش
اوه، دو تا. اونقدر بد نیست
اوه. نه این یازدهه
یا پنج تن، جنده بودی؟
ببخشید
...باید اینطوری برخورد می‌کردم
این اطلاعات عالی‌ای بوده
خیلی باحاله. خیلی خوبه که بدونم
پس تو خوبی؟- خوشحالم؟ نه-
یازده عدد منفور جدیدمه؟ کاملا
اما تو یه مرد خوشتیپی
این معنا می‌ده
آفرین به تو داداش
من خوبم، قول می‌دم
آروم باش استلا، این فقط سکسه، عشق نیست
عشق همه‌چیزیه که اهمیت داره
باشه، خب تو چی؟
عدد تو چیه؟
فقط تو بودی وس
واقعا؟
چرا اینو توی پاریس بهم نگفتی؟
"چون "من باکره‌ام
دقیقا چیزی نیست که تو توی پاریس بگی
...اینطوری نیست که خودمو نگه داشته بودم ...فقط اینکه
نمی‌دونم، هیچ‌وقت فرصتشو نداشتم
من از پونزده سالگی مریض بودم
...خب
باعث افتخارمه
باشه، بیا واسه امشب تمومش کنیم
نه، نه، وایسا. بیا یه دونه دیگه انجام بدیم
کجا به مدرسه‌ی متوسطه رفتم؟
...من
نمی‌دونم این یعنی چی
توی لندن به دبیرستان می‌گن متوسطه
آره، وس این رو به من توضیح داد
آکادمی میپلتروپ
درسته
می‌دونم چون ما واقعا ازدواج کردیم
صحب از ازدواج شد، چرا پدر و مادرت جدا شدن؟
اوه، من این یکی رو می‌دونم به خاطر استلا بود
همش تقصیراون بود- هی، این حقیقت نداره-
آره داره
همینطور هم تقصیر توئه که بابات خونه رو نمی‌فروشه
!نه- آره-
و تو بهم گفتی که با پدر بودن رو به رو شم
حالا رو به روی تو من پدرمم
!پخ
پخ؟- هوم؟-
فکر کنم در حال نشستن خوابت برد
مغزم پخته شده
می‌دونی چیه؟ شاید ما باید به یه وکیل زنگ بزنیم
همینطوریش واسه امروز یه وقت گرفتم
پس می‌تونی از کار بیای امروز؟
فکر نکنم
آدم واقعی بودن ریده
چیزی نیست، از پسش برمیام
فقط اینکه، فکر کنم ما باید حرف بزنیم
در مورد اینکه چی کار می‌کنیم
اگه من مجبور شم برگردم لندن
تو با من میای درسته؟
آره، البته صد در صد
همونجا کنار تو خواهم بود رفیق
این، لهجه‌ی درستی بود
ممنون جناب
باشه حالا من متوقفش می‌کنم
ممنون می‌شم
این واقعا دیوونگیه- دیوونگیه-
آره
انگار داری التماسم می‌کنی اخراجت کنم
چرا؟ من کار اشتباهی نکردم
دیدمت دیروز زودتر پیچیدی رفتی
و حالا این مشتری رو با درامای خانوادگیت داری شکنجه می‌کنی
...نه، اینطور نیست
اگه بهم در مورد زندگی شخصیش بگی
یه ماه قهوه‌ی رایگان داری
مادر و پدرش دارن راجع به
فروش خونه‌ی خانوادگیشون با هم می‌جنگن
برادرش یه زن متاهل رو حامله کرده
و اون احساس مزخرفی داره چون شوهرش
توی دفتر وکیل مهاجرته، تنها
فکر کردم با هم یه رابطه‌ای داریم جاسپر
شیش تا لاته‌ی رایگان واسه رفتن می‌خوام لطفا
باشه، من شاید بذارم مشکلات خانوادگیم قاطی کارم بشن
...اما
این واسه من هفته‌ی خیلی سختی بوده
باشه. اما تو کاملا سر کار هستی
سلام استل-بل- سلام بابایی-
مطمئن می‌شم یه چیزی بخره
یه لاته می‌برم
ممنون
در واقع، می‌شه یه قهوه‌ی ساده باشه؟
درست کردنش خیلی آسون‌تره
هرچی تو بخوای- عالیه-
...در اون مورد
مامان داره دیوونه می‌شه
میشه دوباره در مورد قبول کردن پیشنهادشون فکر کنی؟
...اما خودت گفتی
خونه ارزشش بیشتر از چیزیه که اونا حاضرن بدن
این دقیقا چیزی نیست که من گفتم
به علاوه، شماها واقعا می‌تونید از اون پول استفاده کنید
اما راه‌های دیگه‌ای هم هست که بتونیم انجامش بدیم
می‌تونیم اجاره‌اش بدیم که رهن رو پوشش بدیم
حداقلش اینه که بهم یه مقدار زمان می‌ده که بتونم یه سری به روزرسانی انجام بدم
که بتونیم به قیمتی که درخواست کردیم برسیم
عزیزم، نمی‌دونم...من خیلی به اون خونه وابسته‌ام
اما قسمتی از من حس می‌کنه اگه قراره بفروشیمش
ما همه خاطراتی که داخلش داریم رو می‏فروشیم
می‌دونم دیوونگیه
نه، نیست
منم همین احساس رو دارم
پس بذار واسه خودمون یه مقدار زمان بخرم
حرفای بابام معنا می‌داد
مامانم باید به خاطر اون بهش احترام می‌ذاشت
این عالیه، فوق‌العادس
یا نه
نمی‌دونستم اونجا کجا می‌ره
اما ایشالله می‌خواست بره قدم بزنه تا آروم شه
مشکل آروم پیش رفتن و یه کم به روز رسانی کردن چیه
که بتونیم بیشتر پول بگیریم؟
نه فکر می‌کنم عالیه
و از اونجایی که از پسش برنمیایم کسی رو استخدام کنیم
خودمون می‌تونیم دوباره درستش کنیم
عاشق یه طرح باز هستم
!مامان! چـ... بسه
مشکلت چیه؟
من هیچ مشکلی ندارم
احساس عالی‌ای دارم
اوه، هی پیتر
نظرت راجع به جفت در فرانسوی خوب چیه؟
پس، بالاخره اتفاق افتاد
تو بالاخره عقلتو از دست دادی
آره، کاری کن احساس کنم یه حیونم
باعث می‌شه چه حسی پیدا کنی؟
یه کم حشری
که رو مخمه
مامان! فقط تمومش کن، لطفا
بعد از این فکر کنم یه بیل بردارم
و اون استخری که همیشه می‌خواستیم رو بسازم
،اول خانوادمون رو نابود کردی حالا خونمون رو نابود می‌کنی
چرا انقدر به این اهمیت می‌دی؟
این فقط یه خونه‌اس
این فقط یه خونه نیست. ببین
تو داری دیواری رو خراب می‌کنی که
وقتی بچه بودیم قدمون رو روش علامت می‌زدیم
اوه
خب، متاسفم عزیزم
هستی؟ چون اینطور به نظر میاد که نیستی
اینطور به نظر میاد که نمی‌تونستی کمتر از این اهمیت بدی
دقیقا مثل پدرت حرف می‌زنی
حالا دیگه طرف اونی؟
من دارم تلاش می‌کنم که کنار هر دوتون باشم
من نمی‌خوام طرف کسی باشم
به دنیای بچه‌های بزرگ طلاق خوش اومدی
باشه، می‌خوای طرفمو انتخاب کنم؟
من طرف بابام
و اینم می‌گیرم
داری از این لذت می‌بری؟
یه کم
چرا بهش انعام دادی؟ ما چیزی نگرفتیم حتی
به عنوان یه باریستا دردشو می‌فهمم، پس به همشون انعام می‌دم
پس به نظر میاد مامان داره واقعا عقلشو از دست می‌ده
چند وقته مامان و بابا همدگیرو اینطوری زجر می‌دن؟
...بذار ببینم، امروز پنج‌شنبه‌اس، پس
سه سال
و این اون چیزاییه که شماها
من رو ازش محافظت می‌کردید؟
معمولا بدتره
بین مامان و بابا و همه قضایای مهاجرت وس
زندگی خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که قبلا بود
فکر کنم وقتی شماها بهم دروغ می‌گفتید رو بیشتر دوست داشتم
فکر می‌کنید می‌تونیم به اون برگردیم؟
اوه، مشکلی نیست خواهری- آره، هرچی نیاز داری-
عالیه
شما فکر می‌کنید مامان و بابا با همدیگه کنار بیان؟
اوه کاملا
اونا احتمالا الان یه جا با هم
دارن خوب رفتار می‌کنن- دیدید؟-
این خیلی بهتر از حقیقته
،حالا که صحبتش شد نوشتنت چطور پیش میره؟
عالی
آره، این واقعا حس بهتری میده
وایسا، ما ایدن رو گم کردیم
راه نداره این حقیقت داشته باشه
باشه، تو مچمو گرفتی من سلام‌کننده‌ی رسمی پارک نیستم
اما دوست دارم از این موقعیت استفاده کنم واسه سلام کردن
و خوشامدگویی به پارک
ایدن
متاسفم عزیزم
قانون جدید... تو اجازه نداری با هیچ زنی صحبت کنی
تا وقتی با اون که بچتو حمل می‌کنه صحبت کرده باشی
از اینجا مستقیم می‌رم که باهاش ملاقات کنم
و نقشه‌ات چیه؟
چطور میخوای از پس این بربیای؟
،من یه نفس عمیق می‌کشم و می‌گم
"چطور می‌تونم تو این راه کمکت کنم؟"
و بعد یه عالمه حرف گوش می‌کنم
!دارمش
دیر بودن بهتر از هیچوقت نبودنه
این یه عنوان عالی واسه کتاب بیوگرافی می‌شه
بچه‌ها، داشتم به دیگو پیام می‌دادم
بابا ازش خواسته بره خونه و کمک کنه
با خرابیایی که مامان به بار آورده
اَه- آره-
یکی از ما بعدا باید بره و به دیگو سر بزنه
آره، من... چرا انگشتتون روی دماغتونه؟
بچه‌ها این عادلانه نیست
ببین خواهری
جدی؟
تو باید بری سر بزنی به دیگو... اون شوهر توئه
...می‌فهمم، اما
متاسفانه انگشتم روی دماغمه
متنفرم که بگم اما توی این مرحله ممکنه آسون‌تر باشه که فقط
خراب کردن دیوار رو تموم کنید
آره، اون واقعا یه سری خرابی اینجا به بار آورد
مامان یه سری خرابی هم توی حیاط به بار آورده
یه سری سوارخ توی جاهای مختلفه
واقعا به شکل استخر نشده هنوز
عالیه- هی-
همه‌چی مرتبه
ما اینجاییم- منم اینجام بابا-
می‌تونستی از من بخوای که چیز میزا رو درست کنیم
تو آدمی نیستی که مشکلات رو درست می‌کنه ایدن
تو ایجادشون کردی- بهش سخت نگیر-
،من و ایدن حرف زدیم
و اون قراره تغییرات بزرگی ایجاد کنه
ببین، اعتراف می‌نم من یه سری تصمیمات بد توی گذشته گرفتم، مطمئنا
اما من پیشرفت کردم و متشکر میشم
اگه چند وقت یه بار یه تشویقی کنیم
...چیز منو دیدی
الان وقت خوبی نیست دنیز
جدی، ایدن؟- اون چیزی که به نظر میاد نیست-
منظورم اینه که مشخصا نزدیک به همونه
دیگو- دنیز-
شما دو تا همدیگرو می‌شناسید؟
آره، آره. بچه‌هامون توی یه مدرسه‌ان با هم
هی و به شوهرتم از طرف من سلام برسون
نکن اینکارو. عجیبه
با مارلن صحبت نکردی هنوز؟
می‌دونی چیه؟ نه
من دیگه بسمه از تو دفاع کردن
باورم نمی‌شه هیچ‌وقت فکر کردم که تو عوض می‌شی
...اسـ-استلا
کارت عالی بود. تو تنها فردی که طرفت بود رو از دست دادی
چطور می‌تونی همون اشتباه رو دوباره و دوباره انجام بدی؟
من نیازی ندارم خودم رو برای تو توضیح بدم
تا وقتی که زیر سقف منی
معلومه که باید بدی
هی، بابا، نگران خرابی اینجا نباش، من دارمش
عالی نیست؟
سلام. با وکیل چطور پیش رفت؟- خوب نبود-
اون معتقده ما احتمالا باید به لندن برگردیم
تا وقتی که اوضاع رو مرتب کنیم
ما؟
باورم نمیشه خانوادم داره از هم می‌پاشه
و اونا دارن تلاش می‌کنن ما رو اون طرف دنیا بفرتن
به خاطر یه کاغذبازی احمقانه؟
منظورم اینه که این یه اشتباه صادقانه بود
ما فکر کردیم من قراره بمیرم
من یه کاری می‌کنم این تموم شه
چطوری می‌خوای این کارو کنی؟
می‌دونستم باید با کی حرف بزنم
خب، می‌بینی، وقتی ما ازدواج کردیم
ما فکر کردیم من دارم می‌میرم
،مثل یکی از این فیلمای رمانتیک سرطانی بود
...جایی که پسر با دختر ملاقات و می‌کنه و عاشق هم میشن
به راهی که تنها دو آدمی که...
کار دیگه‌ای ندارن حقیقتا می‌تونن
خیلی خب، وایسا. فقط وایسا
،تو با مردی که کمتر از یه ماه می‌شناختی ازدواج کردی
و اون می‌دونست تو داری می‌میری؟
چرا یه طوری می‌گی که انگار چیز بدیه؟
چون اون می‌خواست با تو ازدواج کنه تبدیل به یه شهروند بشه
و بعد تو قرار بود بمیری
اوه، باشه حالا می‌فهمم چرا
...بذار ازت یه سوال بپرسم
چطور آدمی با یه دختر در حال مرگ ازدواج می‌کنه؟
می‌دونم داری سعی می‌کنی چی کار کنی
،می‌خوای شک و شبهه به جونم بندازی
اما نمی‌تونی چون من می‌شناسمش
اونو می‌شناسم
من باور دارم که تو عاشق آقای چارلز شدی
آدما می‌تونن فریبنده باشن
شما نمی‌فهمی
...می‌دونم یه کم آبکی به نظر میاد، اما
من واقعا باور دارم که سرنوشت
یا حالا هرکی که شما اسمشو بذاری
ما رو پیش هم آورد
ما عشق اول همدیگه‌ایم
این چیزیه که من ازش مطمئنم
پس اون زنی که باهاش یه آپارتمان یه اتاقه شریک بود
...واسه دو سال توی لندن
...یه پیپا هولینگسورث نامی
فقط یه دوست بود؟
شرط می‌بندم اونجا هم روی یه دشک می‌خوابیده
تو در مورد اون می‌دونستی، اینطور نیست؟
البته که می‌دونستم
همونطور که گفتم، من اونو می‌شناسم
پیپا؟
پیپا کیه وس؟
تو باعث شدی احساس حماقت کنم
باشه ببین، میشه در مورد این بعدا حرف بزنیم لطفا؟
الان زمان مناسبی نیست- چرا نه؟-
چون مادرت اینجاست
سلام
سعی کردم بهت زنگ بزنم اما تو تلفنتو جواب نمی‌دادی
چون نمی‌خوام باهات حرف بزنم
عزیزم من خیلی متاسفم مجبورت کردم طرف انتخاب کنی
دیدن اینکه تو طرف باباتو گرفتی
باعث شد متوجه شم یه اشتباه بزرگ بود
در حال حاضر نمی‌تونم با هیچ‌کدومتون سر و کله بزنم
می‌رم حموم
ازدواج همیشه انقدر سخته؟
واقعا داری اینو از من می‌پرسی؟
دلم واسه مامان که خرت و پرت می‌خرید تنگ شده، دارم از گشنگی می‌میرم
فلفلی رو می‌خوای یا شکلاتی رو؟
آره
می‌تونستی یه کم از وقت خالیتو صرف کنی
تا واسمون بری خرید کنی
می‌دونی، میشه فقط امشب پیش خودت نگه داری؟
یه طورایی خوشم میاد وقتی سر دسر بهم میگی ازم ناامیدی
چطور می‌تونم ناامید نباشم ایدن؟
تو بچه‌ی باهوشی هستی اما از دانشگاه انصراف دادی
...همه روز هیچ کاری نمی‌کنی
خب، امروز یه مامانی رو کردم
این واست یه جوکه؟
این زندگیته
فقط یه دونه داری
و داری می‌ندازیش دور
با دستی که بهم دادن دارم بهترینمو انجام می‌دم
دستی که بهت دادن؟
تو از یه خانواده‌ی سطح بالای تحصیل کرده‌ی
سفید از حومه‌ی اورگون میای
من هر چی که تو بخوای بهت دادم
پولت؟
البته. هیچوقت وقت روزتو ندادی
استلا مریض بود- می‌دونم-
این یعنی من نامرئی بودم
ببین، می‌دونم خیلی به سرت بود
اما می‌کشتت اگه دستت رو بذاری روی شونه‌ام
فقط یه بار و بهم بگی که بهم باور داری؟
...من بهترین کاری رو که می‌تونستم انجام دادم- با دستی که بهت داده بودن؟-
حمومت چطور بود؟
طولانی، مزخرف
حس یه کشمش ناراحت رو دارم
مامانت رفت
عاشقش بودی؟
پیپا... عاشقش بودی؟
آره
پس چرا بهم گفتی که قبلا عاشق نبودی؟
چون تو داشتی می‌مردی- نه، نه، اینکارو نکن-
از سرطان من واسه از زیر این در رفتن استفاده نکن
حالم بهم می‌خوره از اینکه ملت اینکارو می‌کنن
من عاشقتم و می‌خواستم
که عشقی که رویاشو می‌دیدی رو داشته باشی
پس چیزی رو بهت گفتم که فکر می‌کردم می‌خوای بشنوی
و وقتی بهتر شدم؟
نمی‌دونم. نمی‌دونستم چطور بهت حقیقت رو بگم
نمی‌خواستم از مرد کامل فیلمت بودن بیفتم
خب، فیلم الان تموم شده
و مشخص شد اونقدری که تو فکر می‌کردی خوب نبوده
...چون اینجا یه سری خلاءهای بزرگی توی داستان هست
که نیاز به توضیح دارن- مثل چی؟-
مثل اینکه کدوم آدمی با یه دختر در حال مرگ ازدواج می‌کنه؟
اگه همینطوریش جواب اون سوال ،رو نمی‌دونی
...شاید حق با اوناست. شاید
شاید ازدواجمون اونقدری که فکر می‌کردیم واقعی نیست
می‌دونی چیه؟
اگه صادق بودن واقعا واست مهمه
وقتی بهم گفتی با من به لندن میای
کاملا صادق بودی؟
آره، فکر نمی‌کردم بوده باشی
تو همونقدر که من واسه زندگی کردن آماده نبودم، تو هم نبودی
ولی حالا که یه شانس واسه یه آینده‌ی واقعی با هم داریم
تو کسی هستی که راجع به ما شک داری نه من
این حقیقت نداره- واقعا؟-
چون تو ازدواجمون رو پیش از خانوادت قرار نمیدی
نباید مجبور میشدم
البته که نباید
اما اگه من دیپورت بشم، تو باید یه انتخاب کنی
...و با دوستن اینکه تو من رو انتخاب نمی‌کنی
من نگفتم که تورو انتخاب نمی‌کنم
اما نگفتی هم که می‌کنی
،می‌خواستم اوضاع رو با وس درست کنم
اما نمی‌دونستم چطور
...پس سعی کردم سریع از روی دشک بادی بلند شم
و رفتم سراغ تنها آدمی که... می‌دونستم توی ازدواج عالی‌ایه
اساسا، من می‌فهمم هری چطور با سالی ملاقات کرده
اما بعد از ازدواج هری و سالی چه اتفاقی میفته؟
اوه. اونا دعوا می‌کنن
،و بعضی وقتا هری از اینکه انقدر زود بچه‌دار شدن پشیمون می‌شه
و بعضی مواقع دیگه سالی یه نگاهی به مردای کلاس پیلاتسش می‌ندازه
"و فکر می‌کنه "اوه من یه کم از اونا می‌خوام
احساس می‌کنم دیگه راجع به فیلم حرف نمی‌زنیم
نمی‌زنیم. متاسفم دیگو هی به من پیام می‌زنه
راجع به اینکه با چه برشتوکی به بچه‌ها صبحانه بده
فقط یکی‌رو بردار
ببین ازدواج راجع به این نیست که همش خوشحال باشی
احساس می‌کنم اگه یه مقدار کلنجار بری
معناش اینه که احتمالا داری درست انجامش می‌دی
پس چرا این احساس رو می‌ده که دارم اشتباه انجامش می‌دم؟
چون تازه‌واردی درش
و چون جوونی
منظورم اینه که بیشتر آدما توی سن تو مجرد و خودخواهن
اونا ایدنن
فکر می‌کنم اگه امروز صبح پاشی
و احساس کنی انگار ...امروز این ارزشش رو داره
خوشبختی اینه
...و روزی که این حس رو نکنی
استلا، تازه زندگیت به دستات بازگردونده شده
وس عالیه. اما تو هنوز بچه نداری
منظورم اینه، هیچ‌کس مقصر نمیدونتت اگه تصمیم بگیری
واسه یه تعهد طولانی برای زندگیت آماده نیستی
باشه، حالا دیگه فقط حریصی
امیدوار بودم که شام سریع و بی‌درد باشه
دنده‌ی گوسفند می‌خوای آیدا؟
یا تاکید به گیاه‌خواری داری الان؟
عمرا
تو تحمل دیدن پیشرفت منو نداری
هیچ‌کدومتون ندارید
همتون من رو ول کردید
این عادلانه نیست مامان
من سعی کردم کنارت باشم
اما تو زیادی مشغول کوبیدن
دیوارمون بودی که متوجه شی
منظورم اینه که، جدی، چطور آدمی اینکارو می‌کنه؟
این سوال جدید موردعلاقشه که بپرسه
شماها هنوز دارید در مورد دوست دختر سابقش می‌جنگید؟
این به تو ربطی نداره
ایدن، می‌تونی نمک رو بدی بیاد؟
اوه، ببخشید پاپا. خیلی سنگینه
دیگو، تو پسری که بابام همیشه می‌خواستی میشی
و نمک رو بهش بدی؟
نمی‌دونم الان حرکت درست چیه
،نمی‌خوام میانه قرار بگیرم
اما همینطور نمی‌خوام غذات بی‌نمک باشه
ایدن این احمقانه‌اس
الان شما دو تا سر چی دعوا می‌کنید؟
اوه، هیچی، مامان. فقط به پیشرفتت ادامه بده
واسه شروع، تو قراره دوباره مامان‌بزرگ بشی
چی؟
الیزابت، چرا بهم نگفتی؟
اوه خدایا نه- اوهوم، بریدیم
دو تای طبقه‌ی بالا کافین
استلا؟ وس؟- نه-
ما نه- نمی‌فهمم-
جدی؟- اوه، خدا. ایدن چی کار کردی؟-
فکر کنم کاملا مشخصه چی کار کرده مامان
چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟
تو به اندازه همین آدم بدی
من فکر می‌کنم تو فقط خشمت رو داری منتقل می‌کنی، عزیزم
تو فکر می‌کنی اون داره خشمش رو منتقل می‌کنه؟
یه نگاه بنداز با خونمون چی کار کردی
رفتن به لندن الان خوب به نظر میاد نه؟
دارید می‌رید لندن؟- ما باید روی این بحث کنیم-
اون نمی‌خواد اما من ممکنه دیپورت شم
دیپورت؟ چرا بهم نگفتی؟
چون، مامان از وقتی فهمیدیم من زنده می‌مونم
تو دیگه اهمیتی به زندگی من ندادی
به زندگی هیچ‌کدممون
همه‌کاری که می‌کنی حرف زدن از خودته
منظورم اینه، تو بیرون از اینجایی و خیلی دور از دسترسی
با این که ما چه احساسی داریم راجع بهش
می‌دونی چیه؟ چرا نمی‌ری خونه پاپی پیش پاپی و پیشرفت کنی؟
فکر کنم مامان رو شکستی
،خب، قسمت مثبت قضیه
به نظر میاد تا دم صبح یه استخر داریم
مامان این مسخره‌اس
ما قرار نیست یه استخر بزنیم
این کاری نیست که من می‌کنم
دارم قبر خودمو می‌کنم از اونجایی که همتون وایسادید
مرگ منو ببینید اینجا
من نمی‌فهمم چرا تو انقدر مشتاقی
از دست اینجا خلاص شی؟
هیچ معنایی واست نداشت؟
این خانواده واست معنایی نداره؟
مامان، بیل رو بذار زمین
قلبمو می‌شکنه که بدون اینکه اهمیت بدی داری می‌ذاری می‌ری
چطوری این انقدر واست آسونه؟
خیلی خوشحالم که تو
چنین خاطرات عالی‌ای از اینجا داری
استلا، اما خاطرات من از مال تو متنفرن
برای من، اینجا خونه‌ایه که بچم توش مریض شد
و جایی که داستان عشقیم از هم پاشید
تو اینو یادت نمیاد
...اما اون دیواری که روش قد‌هاتون رو علامت زدیم
یه تراشه‌ی رنگ روشه
واسه موقعی که مجبور شدیم تورو روی تخت بیمارستان بیاریم اینجا
چون عزیزم، تو نمی‌تونستی از پله‌ها بری بالا
این خونه جاییه که همه چیزای بد زندگیم توش اتفاق افتاده
و فقط می‌خوام که از همش بکنم
...لطفا فقط
فقط بذارید که بکنم
،و در اون لحظه
هممون بالاخره مامانم رو فهمیدیم
چی؟
لطفا بهم بگید اون یه تابوت نیست
تابوت نیست
داری دروغ می‌گی؟
مسلما
چرا یه تابوت توی حیاط پشتیمونه؟
چرا انقدر کوچیکه؟
چون تابوت یه گربه‌اس
بابوئه
نمی‌فهمم
شما بهم گفتید بابو فرار کرده
دروغ گفتیم- چه سورپرایز بزرگی-
چرا شماها در مورد اون دروغ گفتید؟
واقعا چطوری مرد؟
اون... سرطان داشت
هی
تو خوبی؟
آره
...فقط اینکه
من عاشق اون گربه بودم
وقتی سرطان گرفت من ازش مراقبت کردم
...منظورم اینه که، تو نمی‌دونستی اما من
من خیلی خوب ازش مراقبت کردم
تو خیلی خوب از من مراقبت کردی
و تو می‌تونستی پدر فوق‌العاده‌ای شی
...فقط
فقط به خودت باور داشته باشی
حق با اونه
ممنون بابا
و آیدا
بیشتر از هرچیزی آرزومه کاش دلت می‌خواست بمونی
اما می‌فهمم چرا باید بری
پس بیا پیشنهاد رو قبول کنیم
درست بعد از اینکه گربه رو دوباره خاک کردیم
پس بعد از یه ختم گربه‌ی بداهه
ما همه دور میز قدیمی آشپزخونه نشستیم
برای آخرین بار
روز بعد، ایدن شجاعتش رو پیدا کرد
تا با دنیای پدر بودن رو به رو شه
هستم، هر چی نیاز داشته باشی مارلن
باشه
فکر کنم باید به شوهرم حقیقت رو بگیم
احساس می‌کنم این موضوع به عهده خودته
!خدافظ مامان- !خدافظ
و من به لیزی کمک کردم تا وارد کمپ نویسنده‌ها بشه
تا بتونه بالاخره تمرکز کنه
!می‌بینمت عزیزم! من دارم بچه‌ها رو
می‌دونی قراره بکشمت درسته؟- معنی میده-
...و برای من و وس
غذای موردعلاقش چیه؟
سوسیس و پوره
در واقع دیشب براش درست کردم
وقتی داشتیم واسه این می‌خوندیم
...نـ
نمی‌خوندیم... مجبور نبودیم واسه این درس بخونیم
تعطلات موردعلاقش چیه؟
...من
من نمی‌دونم این صورت یعنی چی
مشخصا یعنی کریسمس
کریسمس؟- آره-
چطور این کریسمسه؟
جینگل بل
باشه، سایز پاش چیه؟
نمی‌دونم. می‌دونی چیه؟
مهم نیست که نمی‌دونم
چون می‌دونم دماغش چین می‌خوره وقتی می‌خنده
و می‌دونم که چشماش، اونا
بزرگ می‌شن وقتی عصبیه
و می‌دونم که اون باعث میشه چه حسی داشته باشم
منظورم اینه که، اینا مهمن درسته؟
خیلی خب، ببین. نمی‌دونم چی داری می‌نویسی
توی اون دفتر کوچولو باشه؟ اما حقیقت اینه، اهمیت نمی‌دم
باشه، دروغه. اهمیت می‌دم خیلی هم اهمیت می‌دم
شما از زنم پرسیدید چطور آدمی با یه دختر در حال مرگ ازدواج می‌کنه
خب، من دوست دارم جواب بدم
...اون نوع آدمی که
که هیچ‌وقت نمی‌دونست چطور برای امروز زندگی کنه
...تا وقتی که عاشق یه
یه زن فوق‌العاده شد
فقط واسه اینکه بفهمه اون زن امروز تنها چیزیه که داره
اون نوع آدمی که هیچ‌وقت فکر نکرد کاری که توی زندگیش می‌کنه
اهمیتی داره تا وقتی با اون ملاقات کرد
چون دوست داشتن اون توی روزای پایانی زندگیش... اهمیت داشت
هنوزم اهمیت داره
دوست داشتن اون باعث می‌شه من اهمیت داشته باشم
...می‌دونم شاید قصه‌ی پریان نباشه اما
اما ما مقدر بوده با هم باشیم...
و من فکر می‌کنم ما لایق یه شانس واسه اثباتش هستیم
نه به شما، بلکه... به همدیگه
عاشقتم
منم عاشقتم
به آمریکا خوش اومدید آقای چارلز
شانس یار هردوتون باشه
می‌دونی، معمولا من کسی‌ام
که سخنرانی‌های بزرگ رو انجام می‌ده
احساس می‌کنم ترکوندم- کاملا ترکوندی-
فقط می‌خوام بدونی، که ...حتی اگه به اونجا میرسید‌
منم باهات میومدم لندن
واقعا؟
آره